1
00:00:08,083 --> 00:00:45,095
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
Dr.
2
00:03:35,702 --> 00:03:38,025
Está tudo embalado?
3
00:03:38,068 --> 00:03:39,111
.quase
4
00:03:40,120 --> 00:03:41,995
.quase
5
00:03:42,974 --> 00:03:45,531
Senhor, com todo o respeito
Tem certeza de que esta é a melhor opção?
6
00:03:45,531 --> 00:03:50,477
..Por que não tratamos?
..Porque meu maldito sobrinho
7
00:03:50,603 --> 00:03:51,777
Mate o cachorro
8
00:03:53,735 --> 00:03:55,846
E ele roubou o carro
9
00:03:56,830 --> 00:03:57,969
.. carro
10
00:03:59,323 --> 00:04:02,940
.que está atualmente entre nossos itens colecionáveis
11
00:04:06,073 --> 00:04:09,794
Então, desistimos de tudo por um carro?
12
00:04:11,077 --> 00:04:13,406
Não é apenas um carro
13
00:04:13,546 --> 00:04:16,530
É o carro de John Wick
14
00:04:25,829 --> 00:04:28,925
Então por que não devolvemos a ele?
15
00:04:29,426 --> 00:04:32,088
Ele matou meu sobrinho
16
00:04:33,164 --> 00:04:35,280
Meu irmão
17
00:04:36,415 --> 00:04:38,597
.e dezenas de meus homens
18
00:04:40,590 --> 00:04:42,701
Para o carro dele
19
00:04:43,859 --> 00:04:45,876
E o cachorro dele
20
00:04:48,164 --> 00:04:53,407
Você acha que isso vai parar agora?
21
00:04:56,549 --> 00:04:58,661
Senhor, é apenas um homem
22
00:04:59,211 --> 00:05:00,456
Por que simplesmente não nos livramos disso?
23
00:05:04,986 --> 00:05:06,089
.. (John Wick)
24
00:05:07,039 --> 00:05:09,221
Ele é um homem focado
25
00:05:13,406 --> 00:05:14,761
, Compromisso
26
00:05:21,790 --> 00:05:25,129
E uma maldita vontade
27
00:05:40,647 --> 00:05:42,612
...que uma vez ele matou três homens
28
00:05:42,612 --> 00:05:44,914
.a lápis
.Eu sei, ouvi a história
29
00:05:44,914 --> 00:05:47,259
Com a porra de um lápis!
30
00:05:47,601 --> 00:05:49,677
Quem diabos poderia fazer isso?
31
00:05:52,577 --> 00:05:53,681
Posso garantir a você
32
00:05:55,812 --> 00:05:59,003
Essas histórias que ouvi
Sobre esse homem
33
00:05:59,170 --> 00:06:05,528
.Não é nada comparado com a verdade do que ele fez
34
00:06:21,089 --> 00:06:24,174
Você tem meu carro
35
00:06:29,334 --> 00:06:31,317
"Chocante"
36
00:12:43,192 --> 00:12:45,409
A paz esteja com você
37
00:12:46,023 --> 00:12:51,171
Um homem como você pode conhecer a paz?
38
00:12:51,508 --> 00:12:54,402
Por que não?
39
00:13:01,506 --> 00:13:03,759
A paz esteja com você
40
00:13:14,061 --> 00:13:16,078
... aproveite sua aposentadoria
41
00:13:17,848 --> 00:13:19,426
Sr.
42
00:14:17,176 --> 00:14:22,389
John Wick: Capítulo Dois
43
00:16:05,754 --> 00:16:06,857
Um cachorro obediente
44
00:16:22,763 --> 00:16:23,800
O que você está fazendo, João?
45
00:16:24,850 --> 00:16:25,854
.Olhe para você
46
00:16:26,033 --> 00:16:29,224
O que você está fazendo?
- Estou esperando por você
47
00:16:30,138 --> 00:16:31,206
.Chegue mais perto
48
00:16:46,770 --> 00:16:48,823
Olá, amigo
49
00:17:13,197 --> 00:17:15,249
.Você tem um lugar seguro e agradável aqui
50
00:17:16,328 --> 00:17:18,404
Olá, Aurélio
- Olá
51
00:17:22,313 --> 00:17:25,504
João, que diabos é isso?
Eu pensei que você gostasse desse carro
52
00:17:26,628 --> 00:17:27,908
O que você acha?
53
00:17:28,252 --> 00:17:31,074
Bem, o motor está prestes a falhar
54
00:17:31,566 --> 00:17:33,364
A estrutura está torta
55
00:17:34,039 --> 00:17:36,151
O eixo de transmissão está completamente quebrado
56
00:17:36,161 --> 00:17:39,079
Não sei se você percebeu isso
.Mas você tem uma rachadura no para-brisa
57
00:17:40,405 --> 00:17:42,210
Quero dizer... o que eu acho disso?
58
00:17:44,303 --> 00:17:45,477
Ela pode consertar isso
59
00:17:46,426 --> 00:17:48,643
Obrigado por encontrá-lo
60
00:17:48,756 --> 00:17:50,773
Não tem problema, cara
Acabei de fazer algumas ligações
61
00:17:50,774 --> 00:17:52,338
.Não é importante
62
00:17:54,197 --> 00:17:58,039
- Avise-me quando terminar de consertar
- Ok
63
00:17:58,039 --> 00:18:02,079
Este carro estará pronto
Até o Natal de 2030
64
00:19:40,938 --> 00:19:42,005
Olá, João
65
00:19:43,131 --> 00:19:45,040
(Santino)
66
00:19:50,159 --> 00:19:52,376
Posso entrar?
67
00:19:54,542 --> 00:19:56,688
Claro
68
00:20:03,970 --> 00:20:07,100
-Você quer café?
- Obrigado
69
00:20:11,291 --> 00:20:12,334
Prazer em ver você
70
00:20:13,344 --> 00:20:14,387
Prazer em ver você
71
00:20:34,648 --> 00:20:37,803
Lamento saber sobre sua esposa, John
72
00:20:38,544 --> 00:20:41,108
Obrigado
73
00:20:42,844 --> 00:20:44,236
Olá
74
00:20:46,574 --> 00:20:49,670
E esse cachorro, ele tem nome?
75
00:20:50,645 --> 00:20:51,748
Não
76
00:21:00,612 --> 00:21:02,557
.. (Ouça, João
77
00:21:03,104 --> 00:21:07,754
Honestamente, eu não quero estar aqui
78
00:21:07,836 --> 00:21:09,182
Por favor, não faça isso
79
00:21:10,479 --> 00:21:12,354
Eu peço que você não faça isso
80
00:21:13,610 --> 00:21:14,653
.me desculpe
81
00:21:19,323 --> 00:21:25,375
Ninguém se aposenta e volta sem repercussão
82
00:21:27,603 --> 00:21:30,558
Eu fiz isso com muita tristeza, John
83
00:21:33,084 --> 00:21:37,213
Mas lembre-se, se não fosse pelo que eles fizeram
84
00:21:37,328 --> 00:21:39,345
Na noite da sua missão impossível
85
00:21:40,459 --> 00:21:43,485
Você não estaria aqui agora assim
86
00:21:44,600 --> 00:21:46,582
Isso foi por minha causa
87
00:21:47,731 --> 00:21:49,842
.Isso é em parte por minha causa
88
00:21:49,960 --> 00:21:51,477
Eu devolverei o distintivo para você
89
00:21:51,477 --> 00:21:53,529
-Você vai me devolver?
- Sim
90
00:21:53,669 --> 00:21:56,824
Um distintivo não é uma coisa simples, John
91
00:21:57,774 --> 00:22:00,870
Se um homem dá um distintivo a outro homem
92
00:22:01,045 --> 00:22:04,000
.Ele está vinculado ao juramento de espírito e sangue
93
00:22:08,212 --> 00:22:10,323
.Estou procurando outra pessoa
94
00:22:13,363 --> 00:22:15,091
Ouça-me!
95
00:22:15,588 --> 00:22:16,630
O que é isso?
96
00:22:17,745 --> 00:22:18,788
Você se lembra?
97
00:22:19,693 --> 00:22:20,736
Este é o seu sangue
98
00:22:21,850 --> 00:22:22,893
.que você veio até mim
99
00:22:23,833 --> 00:22:24,876
.Eu ajudei você
100
00:22:26,025 --> 00:22:28,042
Se você não fizer isso
101
00:22:29,052 --> 00:22:32,207
.que você conhece as consequências
102
00:22:33,331 --> 00:22:36,321
.Eu não sou mais aquele homem
103
00:22:38,935 --> 00:22:41,046
Você é sempre aquele cara, John
104
00:22:45,371 --> 00:22:47,423
.Eu não posso te ajudar
105
00:22:59,879 --> 00:23:00,921
.me desculpe
106
00:23:13,952 --> 00:23:15,970
Sim, você está certo
107
00:23:17,292 --> 00:23:18,335
.Você não pode
108
00:23:22,372 --> 00:23:23,546
Mas ele pode
109
00:23:24,390 --> 00:23:26,406
Até breve, João
110
00:23:37,924 --> 00:23:40,035
Você tem uma linda casa, John
111
00:23:42,929 --> 00:23:42,955
Boa noite
112
00:25:57,815 --> 00:25:59,566
Bem, boa noite, John
113
00:26:00,573 --> 00:26:01,974
Olá, Jimmy
114
00:26:03,742 --> 00:26:05,429
Vazamento de gás?
115
00:26:07,650 --> 00:26:09,319
Sim, vazamento de gás
116
00:26:10,854 --> 00:26:12,389
Você está trabalhando de novo?
117
00:26:14,861 --> 00:26:17,147
Te vejo mais tarde, Jimmy
118
00:26:17,704 --> 00:26:18,977
.Para o seu bem, garoto
119
00:26:23,241 --> 00:26:24,426
Boa noite, João
120
00:26:26,610 --> 00:26:28,551
Dane-se
121
00:27:11,745 --> 00:27:13,821
Eu gostaria de ver o gerente
122
00:27:13,970 --> 00:27:16,858
Que bom vê-lo novamente, Sr. Wick
123
00:27:17,651 --> 00:27:18,694
Devo anunciar sua presença?
124
00:27:19,809 --> 00:27:21,790
Sim, por favor
125
00:27:22,766 --> 00:27:23,904
.Eu fico aqui
126
00:27:31,238 --> 00:27:34,263
O Sr. Wick está vindo vê-lo, senhor.
127
00:27:47,230 --> 00:27:49,043
.impecável
128
00:27:51,173 --> 00:27:55,135
.Coloque isso em circulação
129
00:28:07,527 --> 00:28:09,018
Onde ele está?
130
00:28:10,347 --> 00:28:12,257
Obrigado, meu amigo
131
00:28:12,401 --> 00:28:15,390
Bom trabalho
Linda
132
00:28:21,899 --> 00:28:24,745
O que você está fazendo, Jônatas?
133
00:28:25,064 --> 00:28:27,350
Ele incendiou minha casa
134
00:28:27,350 --> 00:28:31,454
Que você rejeitou o distintivo dele
Você tem sorte de ele ter parado aí
135
00:28:31,769 --> 00:28:33,643
O que diabos você estava pensando?
136
00:28:33,717 --> 00:28:36,777
Dar o distintivo a um cara como Sancio de Antonio?
137
00:28:36,848 --> 00:28:38,995
Foi o único caminho para mim
eu posso me aposentar
138
00:28:40,492 --> 00:28:42,544
Você chama assim?
139
00:28:43,693 --> 00:28:45,805
O que você achou que aconteceria?
140
00:28:45,885 --> 00:28:47,830
O que você esperava?
141
00:28:47,903 --> 00:28:52,102
Você realmente achou isso?
O dia nunca chegará?
142
00:28:54,165 --> 00:28:56,217
O que ele queria que você fizesse?
143
00:28:58,306 --> 00:29:00,250
Eu não perguntei a ele
144
00:29:00,393 --> 00:29:02,445
Eu simplesmente recusei
145
00:29:04,291 --> 00:29:07,481
Existem duas regras que não podem ser quebradas, Jonathan
146
00:29:07,596 --> 00:29:09,624
Não há derramamento de sangue no chão do Continental
147
00:29:09,649 --> 00:29:12,567
Cada distintivo deve ser respeitado
148
00:29:13,580 --> 00:29:17,815
Embora meu julgamento esteja na direção do isolamento
149
00:29:17,860 --> 00:29:24,077
Mas o Conselho Supremo os fez
Suas tradições se rejeitadas
150
00:29:24,310 --> 00:29:26,421
Não tenho outra escolha?
151
00:29:27,475 --> 00:29:29,587
Se você insultar o distintivo, você morre
152
00:29:29,633 --> 00:29:31,709
Se você matar o dono do distintivo, você morre
153
00:29:31,720 --> 00:29:34,710
Se você fugir, você morre
154
00:29:35,755 --> 00:29:37,973
Isso é o que você aceitou, Jonathan
155
00:29:38,633 --> 00:29:40,780
Faça tudo o que ele pedir de você
156
00:29:41,093 --> 00:29:42,903
.e seja livre
157
00:29:43,131 --> 00:29:45,348
Então se você quiser ir atrás disso
158
00:29:45,392 --> 00:29:47,301
Ele queimou sua casa
159
00:29:47,341 --> 00:29:49,523
..Você pode fazer isso, mas até então
160
00:29:51,725 --> 00:29:53,706
Siga as regras!
161
00:29:54,647 --> 00:29:56,936
Exatamente, siga as regras
162
00:29:57,743 --> 00:29:59,961
Sem ele, estaríamos vivendo com animais
163
00:30:08,355 --> 00:30:10,466
Você aceita a presença de animais?
164
00:30:10,836 --> 00:30:14,905
Sinto muito em dizer isso
Mas esta facilidade não permite a presença dela
165
00:30:15,951 --> 00:30:22,273
No entanto, eu estaria disposto a aceitar
Responsabilidade como desejar
166
00:30:22,353 --> 00:30:24,061
.Eu aprecio isso
167
00:30:24,235 --> 00:30:28,046
-Ele tem nome, senhor?
- Não
168
00:30:28,370 --> 00:30:29,474
Um cachorro obediente
169
00:30:29,553 --> 00:30:30,596
.Eu fico aqui
170
00:31:34,377 --> 00:31:37,567
Esta era a coleção do meu pai
171
00:31:38,552 --> 00:31:42,751
Eu vejo mais do que apenas isso
.paint em tela, é claro
172
00:31:44,814 --> 00:31:46,926
Mas eu me encontro aqui
173
00:31:48,920 --> 00:31:50,059
Por favor
174
00:32:02,354 --> 00:32:04,406
Eu não queria que você fizesse isso, John
175
00:32:04,545 --> 00:32:08,508
Se você se aposentar
Eu terei que respeitar sua decisão
176
00:32:10,704 --> 00:32:11,842
Olhe para a sua situação
177
00:32:12,826 --> 00:32:15,850
Você está pensando sobre isso, não está?
178
00:32:16,061 --> 00:32:18,113
Você está contando o número de saídas
179
00:32:19,158 --> 00:32:20,226
, os guardas
180
00:32:22,149 --> 00:32:24,296
Para que você possa me alcançar
Com o tempo?
181
00:32:26,324 --> 00:32:28,400
Eu me pergunto, como você faz isso?
182
00:32:29,928 --> 00:32:31,909
Fazer isso com uma caneta de mulher?
183
00:32:32,808 --> 00:32:35,066
Com seu bastão?
184
00:32:36,453 --> 00:32:37,627
Talvez com os óculos?
185
00:32:38,611 --> 00:32:41,528
.Eu farei isso com minhas próprias mãos
186
00:32:43,725 --> 00:32:45,706
Que emocionante!
187
00:32:45,882 --> 00:32:47,958
Mas você sabe que não pode, certo?
188
00:32:49,014 --> 00:32:53,011
Eu te disse, eu precisava desse homem!
189
00:32:53,153 --> 00:32:56,178
.O homem olhando para mim agora
190
00:32:56,424 --> 00:32:58,441
“Chocante.”
191
00:32:58,705 --> 00:33:03,915
Eu queria John Wick
.Apenas me diga o que você quer
192
00:33:08,645 --> 00:33:10,863
.Eu quero que você mate minha irmã
193
00:33:12,958 --> 00:33:14,001
Por quê?
194
00:33:14,976 --> 00:33:18,238
Existem 12 assentos no Conselho Supremo
195
00:33:20,090 --> 00:33:23,210
(Camorra), Máfia (Ndrangta)
196
00:33:24,440 --> 00:33:26,516
Os chineses, os russos
197
00:33:27,356 --> 00:33:28,601
Quando meu pai morreu
198
00:33:30,697 --> 00:33:33,614
Ele queria um assento para ela
199
00:33:34,802 --> 00:33:36,984
Ela representa a Camorra agora
200
00:33:37,899 --> 00:33:40,152
Eu não sei, mas me pergunto
201
00:33:42,038 --> 00:33:45,134
O que eu poderia realizar em vez disso?
202
00:33:46,283 --> 00:33:52,569
Que você quer que eu mate Gianna Antonio?
203
00:33:54,245 --> 00:33:56,084
.Eu nunca faria isso
204
00:33:56,333 --> 00:33:58,242
Está em minhas veias
205
00:33:58,386 --> 00:34:00,224
.Eu ainda a amo
206
00:34:00,473 --> 00:34:03,593
- Isso não pode ser feito
Está em Roma
207
00:34:03,736 --> 00:34:05,883
Para suas cerimônias de coroação
208
00:34:06,728 --> 00:34:11,034
..Você tomará as catacumbas
- Não importa onde esteja
209
00:34:11,042 --> 00:34:13,154
..é por isso
210
00:34:13,199 --> 00:34:17,196
Eu preciso de um fantasma, John Wick
211
00:34:17,374 --> 00:34:19,485
É por isso que eu quero você
212
00:34:20,505 --> 00:34:22,449
Estou fazendo isso por mim
213
00:34:22,628 --> 00:34:24,680
Seu distintivo será homenageado
214
00:34:26,629 --> 00:34:28,610
O que você diz?
215
00:34:34,964 --> 00:34:37,016
Ele nunca quer desperdiçar palavras
216
00:34:53,518 --> 00:34:56,709
Nº 5903.5
217
00:35:54,825 --> 00:35:58,016
Desejo-lhe uma boa caçada, Sr. Wick
218
00:36:45,194 --> 00:36:48,219
Bem-vindo ao Contiital Roma
219
00:36:48,255 --> 00:36:50,307
Como posso ajudá-lo?
220
00:36:50,343 --> 00:36:52,454
Eu gostaria de um quarto
221
00:36:58,994 --> 00:37:00,062
(Jônatas)!
222
00:37:02,055 --> 00:37:03,194
(Júlio)
223
00:37:05,291 --> 00:37:08,173
- Olá
- Que bom ver você
224
00:37:13,537 --> 00:37:16,763
Não consigo me lembrar da última vez
eu estava em Roma
225
00:37:17,816 --> 00:37:21,842
E aqui ouvi dizer que você se aposentou
226
00:37:22,350 --> 00:37:23,453
Sim, me aposentei
227
00:37:24,611 --> 00:37:28,749
Então você terá que me responder
Em uma pergunta
228
00:37:31,917 --> 00:37:34,871
Você está aqui para matar o Papa?
229
00:37:38,284 --> 00:37:39,327
Não
230
00:37:42,319 --> 00:37:44,336
.Ok, então
231
00:37:49,521 --> 00:37:52,783
Este é um dos nossos quartos deluxe
232
00:37:56,690 --> 00:37:58,845
Obrigado
233
00:37:59,079 --> 00:38:00,324
Aproveite sua estadia
234
00:38:08,508 --> 00:38:10,489
Sr.
235
00:38:28,358 --> 00:38:30,303
O barman está aqui?
236
00:38:30,376 --> 00:38:33,365
.Eu nunca soube que ele estava aqui
237
00:38:47,909 --> 00:38:50,020
Boa noite, Sr. Wick
238
00:38:51,110 --> 00:38:53,055
.Já faz muito tempo
239
00:38:53,093 --> 00:38:54,196
.Eu gostaria de provar
240
00:38:54,241 --> 00:38:58,203
.Estou muito animado para mostrar uma coisa
241
00:38:59,286 --> 00:39:00,424
Em primeiro lugar
242
00:39:05,948 --> 00:39:09,276
Bom dia, Sr. Wick
Olá, Ângela
243
00:39:09,287 --> 00:39:11,197
Bem-vindo de volta a Roma
244
00:39:11,201 --> 00:39:14,190
Você precisa de um terno novo?
245
00:39:14,228 --> 00:39:15,331
Sim
246
00:39:15,334 --> 00:39:19,504
Eu sei pelo seu passado que você tem uma paixão
A direção das "varietais" alemãs.
247
00:39:19,551 --> 00:39:23,619
Mas deixe-me dar-lhe as últimas
Produtos da Áustria
248
00:39:23,726 --> 00:39:26,846
.Glock 34mm e 26mm
249
00:39:27,866 --> 00:39:30,927
Este é o mapa original da propriedade de Di Antonio
250
00:39:30,962 --> 00:39:33,215
.Aqui você tem todos os restos antigos
251
00:39:33,582 --> 00:39:34,689
.são 49
252
00:39:34,943 --> 00:39:39,071
Diga-me, Sr. Wick, isto é...
Evento formal ou ocasião social?
253
00:39:39,222 --> 00:39:43,220
- Sociais
É durante o dia ou à noite?
254
00:39:43,293 --> 00:39:45,369
Quero um terno para o dia e outro para a noite
255
00:39:45,451 --> 00:39:46,625
Com alças texturizadas
256
00:39:47,572 --> 00:39:50,763
Fita plana para fácil embalagem
257
00:39:50,808 --> 00:39:53,833
E eu sei que você apreciará a atualização personalizada
258
00:39:55,830 --> 00:39:57,004
Qual é o próximo pedido?
259
00:39:57,325 --> 00:40:01,357
Eu preciso de algo forte e preciso
260
00:40:01,395 --> 00:40:03,612
.Poderoso e preciso
261
00:40:05,501 --> 00:40:10,743
Este é um mapa do templo e da cripta
.o subterrâneo morto
262
00:40:10,928 --> 00:40:12,436
-E qual modelo?
-Italiano
263
00:40:12,456 --> 00:40:14,472
- Quantos botões?
- Dois
264
00:40:14,509 --> 00:40:16,253
- Calças?
- Extremidade pontiaguda
265
00:40:16,253 --> 00:40:18,162
E o forro?
266
00:40:18,305 --> 00:40:19,408
.tático
267
00:40:20,393 --> 00:40:22,337
Este é um AR-15
268
00:40:22,620 --> 00:40:24,529
.É 11,5 polegadas
269
00:40:24,568 --> 00:40:27,687
.Compensado com revestimento iônico
270
00:40:27,734 --> 00:40:30,854
Com binóculos de 16 ampliações
271
00:40:30,866 --> 00:40:35,065
Este é o esquema moderno
272
00:40:35,109 --> 00:40:39,107
.Há um portão, 2 portões, 3 portões
273
00:40:40,012 --> 00:40:41,222
Discos de carboneto de silício
274
00:40:41,300 --> 00:40:43,317
Toalha de cerâmica
275
00:40:43,318 --> 00:40:47,386
Instalações de Mussafah
Excelente armadura corporal
276
00:40:47,423 --> 00:40:50,649
Que nós apenas costuramos no meio
Tecidos e forro
277
00:40:50,658 --> 00:40:52,734
Inquebrável
278
00:40:52,781 --> 00:40:56,245
No entanto, será doloroso
.Muito, receio
279
00:40:56,245 --> 00:41:00,243
Você pode me aconselhar algo?
Para terminar a noite?
280
00:41:00,280 --> 00:41:02,356
Algo grande, forte
281
00:41:02,507 --> 00:41:06,567
Posso sugerir o Benelli M4?
282
00:41:09,940 --> 00:41:12,193
Parafuso dedicado para remoção
Portátil e fácil de embalar
283
00:41:12,306 --> 00:41:16,472
Alça texturizada
Caso suas mãos fiquem molhadas
284
00:41:19,404 --> 00:41:21,456
Italiano clássico
285
00:41:21,631 --> 00:41:22,673
doce?
286
00:41:23,753 --> 00:41:25,591
.candy
287
00:41:25,770 --> 00:41:27,976
As melhores facas
288
00:41:27,976 --> 00:41:30,052
.reduzido recentemente
289
00:41:38,848 --> 00:41:40,195
Muito bem
290
00:41:40,204 --> 00:41:42,610
-Você pode fazer algo urgente?
- Claro, eu posso
291
00:41:42,610 --> 00:41:45,125
Para onde você gostaria de enviar?
- Para o hotel
292
00:41:45,458 --> 00:41:47,605
Eu tenho que enviar
Tudo para o seu quarto?
293
00:41:48,520 --> 00:41:49,082
Sim
294
00:41:49,113 --> 00:41:51,640
- Obrigado
- Excelente
295
00:41:51,894 --> 00:41:53,732
Sr. Wick?
296
00:41:57,079 --> 00:41:59,890
Tente aproveitar sua festa!
297
00:45:47,717 --> 00:45:49,794
.É um prazer, obrigado
298
00:45:53,347 --> 00:45:54,486
Boa noite
299
00:45:55,399 --> 00:45:57,451
Você está gostando da festa?
300
00:45:57,487 --> 00:45:58,696
.Com licença, senhorita
301
00:45:59,470 --> 00:46:01,617
Mestre Akon está esperando por você
302
00:46:02,393 --> 00:46:03,880
Ok, irei imediatamente
303
00:46:45,318 --> 00:46:46,527
Sr.
304
00:46:52,555 --> 00:46:54,773
Você gosta de comemorações?
305
00:46:55,501 --> 00:46:58,597
Obrigado por me ver
306
00:46:58,667 --> 00:47:00,849
Por favor, sente-se
307
00:47:05,033 --> 00:47:06,137
...Senhorita DiAntonio
308
00:47:07,052 --> 00:47:11,121
..Você não pode simplesmente pegar o que
- Nada foi levado
309
00:47:11,190 --> 00:47:14,310
Seus camaradas vieram até nós nessas terras
310
00:47:14,356 --> 00:47:16,539
A faca estava presa em suas gargantas
311
00:47:16,652 --> 00:47:18,597
.É uma conotação verbal
312
00:47:19,575 --> 00:47:20,784
Além disso
313
00:47:21,628 --> 00:47:24,962
Aquela lâmina que você quer dizer era
.destinado aos seus filhos
314
00:47:26,012 --> 00:47:29,036
Ou eles foram feitos apenas para assistir
315
00:47:30,012 --> 00:47:34,291
O que é seu é nosso agora, Sr. Akon
316
00:47:36,205 --> 00:47:37,450
.Agora, vá
317
00:47:39,535 --> 00:47:41,552
.aproveitando a festa
318
00:47:42,598 --> 00:47:44,614
.Divirta-se
319
00:47:49,869 --> 00:47:54,864
Por que você não vai receber nossos convidados
Enquanto eu arrumo minha maquiagem
320
00:47:54,864 --> 00:47:56,109
Ok, senhora
321
00:48:01,162 --> 00:48:03,380
O que posso fazer sem, Cassiano?
322
00:48:42,694 --> 00:48:43,833
(João)
323
00:48:45,860 --> 00:48:47,804
(Giana)
324
00:48:53,234 --> 00:48:58,724
Houve um tempo não muito tempo atrás
Nós nos considerávamos amigos
325
00:49:02,633 --> 00:49:03,878
.Eu ainda estou
326
00:49:07,536 --> 00:49:09,796
.mas aqui está você
327
00:49:10,142 --> 00:49:12,194
..O enviado da morte
328
00:49:16,301 --> 00:49:18,448
O que o traz de volta, John?
329
00:49:18,828 --> 00:49:20,845
.crachá
330
00:49:22,098 --> 00:49:24,043
Por quem?
331
00:49:26,064 --> 00:49:27,309
Seu irmão
332
00:49:35,597 --> 00:49:36,700
Diga-me, João
333
00:49:37,720 --> 00:49:42,998
Este distintivo é o seu caminho para a aposentadoria?
334
00:49:45,130 --> 00:49:47,147
Qual era o nome dela?
335
00:49:47,983 --> 00:49:51,138
Aquela mulher cuja vida
Acabou com a minha vida?
336
00:49:52,496 --> 00:49:53,635
(Helena)
337
00:49:54,652 --> 00:49:55,756
(Helena)
338
00:49:58,967 --> 00:50:01,019
Esta é a Helena
339
00:50:02,934 --> 00:50:06,232
Valeu a pena o preço?
Qual você está pagando agora?
340
00:50:13,336 --> 00:50:14,474
Agora
341
00:50:16,603 --> 00:50:19,628
.Deixe-me dizer o que acontecerá quando eu morrer
342
00:50:19,873 --> 00:50:23,906
Santino exigirá meu assento no conselho.
343
00:50:24,953 --> 00:50:27,171
Ele vai dominar Nova York
344
00:50:28,541 --> 00:50:29,715
..e você
345
00:50:30,629 --> 00:50:32,918
Você será o único a dedicar isso a
346
00:51:23,371 --> 00:51:27,261
O que Helen pensaria sobre isso, John?
347
00:51:45,208 --> 00:51:48,233
O que Helen pensaria de você?
348
00:52:04,880 --> 00:52:05,983
Por que?
349
00:52:12,154 --> 00:52:17,395
Porque eu vivi minha vida do meu jeito
350
00:52:17,951 --> 00:52:21,012
E eu vou morrer do meu jeito
351
00:52:35,209 --> 00:52:38,400
Você tem medo do domínio, John?
352
00:52:39,889 --> 00:52:41,834
Sim
353
00:52:48,204 --> 00:52:54,524
Você sabe, eu sempre pensei que poderia
.escapar disso
354
00:52:55,649 --> 00:52:58,710
Que eu vejo isso chegando
355
00:53:01,842 --> 00:53:04,796
Que eu vejo você
356
00:54:15,922 --> 00:54:17,974
João?))
357
00:54:23,194 --> 00:54:24,474
(Kassiano)
358
00:54:27,369 --> 00:54:28,614
Você trabalha aqui?
359
00:54:30,178 --> 00:54:32,087
Sim
360
00:54:32,431 --> 00:54:35,247
-E você?
- Sim
361
00:54:39,572 --> 00:54:41,553
Boa noite?
362
00:54:42,887 --> 00:54:44,940
.Receio que sim
363
00:54:46,854 --> 00:54:48,906
.lamento ouvir isso
364
00:55:00,832 --> 00:55:02,814
Eles o pegaram!
365
00:57:50,214 --> 00:57:52,361
Finais soltos?
366
00:57:55,502 --> 00:57:59,535
.apenas um
367
00:57:59,573 --> 00:58:00,616
Sim
368
01:02:22,587 --> 01:02:24,699
Você não se divertiu esta noite, não é, John?
369
01:04:50,314 --> 01:04:51,356
Senhores!
370
01:04:53,306 --> 01:04:54,587
Senhores!
371
01:05:07,014 --> 01:05:13,334
Preciso lembrá-lo de que isso não é permitido?
Derramando sangue no chão do Continental?
372
01:05:15,295 --> 01:05:16,504
Não, senhor
373
01:05:17,555 --> 01:05:19,429
Não, senhor
374
01:05:20,355 --> 01:05:21,395
.bom
375
01:05:21,647 --> 01:05:26,926
Agora, posso sugerir a você
Visitar o pub?
376
01:05:27,840 --> 01:05:29,916
Para se acalmar
377
01:05:33,787 --> 01:05:35,964
Sua bebida preferida é gim, certo?
378
01:05:36,143 --> 01:05:37,498
Sim
379
01:05:38,682 --> 01:05:41,742
E você é um bourbon, certo?
380
01:05:42,822 --> 01:05:43,925
.OK
381
01:05:55,416 --> 01:05:56,484
Obrigado
382
01:05:56,530 --> 01:05:58,582
Obrigado
383
01:06:10,803 --> 01:06:12,784
.Eu tenho um distintivo
384
01:06:14,109 --> 01:06:15,151
De quem?
385
01:06:17,031 --> 01:06:18,134
Do irmão dela
386
01:06:23,432 --> 01:06:24,475
.Eu vejo
387
01:06:26,494 --> 01:06:28,605
.Você não teve outra escolha
388
01:06:32,607 --> 01:06:34,754
Ele quer o assento dela no conselho
389
01:06:35,912 --> 01:06:37,893
.Ele vai entender agora
390
01:06:40,992 --> 01:06:42,059
Sim
391
01:06:44,088 --> 01:06:45,227
Sim
392
01:06:48,298 --> 01:06:50,279
Então você está livre
393
01:06:55,765 --> 01:06:56,807
Sério?
394
01:06:59,871 --> 01:07:00,913
Não
395
01:07:02,897 --> 01:07:04,071
.Não, de jeito nenhum
396
01:07:07,177 --> 01:07:09,122
.que você matou meu protegido
397
01:07:09,369 --> 01:07:11,350
.Alguém de quem você era próximo
398
01:07:13,440 --> 01:07:15,633
Olho por olho, John
399
01:07:16,291 --> 01:07:17,395
.Você sabe como as coisas vão
400
01:07:20,675 --> 01:07:21,718
Sim
401
01:07:27,773 --> 01:07:28,947
Vou fazer isso rapidamente
402
01:07:31,112 --> 01:07:32,155
.Eu prometo
403
01:07:34,105 --> 01:07:36,252
.Eu aprecio isso
404
01:07:37,201 --> 01:07:39,454
.Vou tentar fazer a mesma coisa
405
01:07:48,907 --> 01:07:50,152
Esta bebida é por minha conta
406
01:07:53,152 --> 01:07:56,212
.Considere isso um elogio profissional
407
01:08:18,950 --> 01:08:22,078
Você está tendo uma noite difícil?
408
01:08:25,237 --> 01:08:28,365
Posso te pagar uma bebida?
409
01:08:28,999 --> 01:08:29,903
Não
410
01:08:30,009 --> 01:08:31,396
Obrigado
411
01:09:34,238 --> 01:09:35,281
.Olá, João
412
01:09:36,256 --> 01:09:39,138
.Eu entendo se você estiver chateado
413
01:09:39,352 --> 01:09:42,341
E eu sei que você pode achar que isso é pessoal
414
01:09:42,344 --> 01:09:44,491
Mas que tipo de homem eu serei
415
01:09:44,536 --> 01:09:46,754
Se eu não vingar a morte da minha irmã
416
01:09:48,223 --> 01:09:49,610
João?))
417
01:10:05,532 --> 01:10:08,865
Você pode informar a gerência que estou...
Vou sair do hotel pela manhã?
418
01:10:47,421 --> 01:10:50,424
Você tem a operadora de telefonia
Como posso ajudá-lo?
419
01:10:50,424 --> 01:10:52,614
Leve-me ao Banco Defo
-Um momento, por favor
420
01:11:05,850 --> 01:11:07,684
Como posso ajudá-lo?
421
01:11:07,684 --> 01:11:10,359
-Eu gostaria de abrir uma conta
De quem está a conta?
422
01:11:10,359 --> 01:11:11,556
(John Wick)
423
01:11:11,798 --> 01:11:14,891
Confirmar o número?
- 930 - 05
424
01:11:16,760 --> 01:11:20,171
Situação do contrato?
- Abrir
425
01:11:20,218 --> 01:11:21,356
Categoria?
426
01:11:23,245 --> 01:11:24,312
.São 7 milhões de dólares
427
01:11:24,427 --> 01:11:26,479
.Trabalhando em andamento, aguarde
428
01:11:28,550 --> 01:11:31,460
-Eu aprecio o serviço
- É um prazer
429
01:11:31,576 --> 01:11:34,672
Você encontrará uma passagem segura abaixo
430
01:11:38,324 --> 01:11:40,793
O carro está esperando por você
431
01:11:41,875 --> 01:11:45,552
Tenha uma boa viagem, Sr. Wick
432
01:12:54,619 --> 01:12:59,094
Desculpe, terminei
433
01:13:17,032 --> 01:13:18,977
O pedido foi confirmado
434
01:13:22,112 --> 01:13:23,180
O que é isso?
435
01:13:23,295 --> 01:13:25,311
..ele cumpriu a missão
436
01:13:25,348 --> 01:13:28,442
O emblema acabou
437
01:13:29,382 --> 01:13:30,495
Distintivo?
438
01:13:30,862 --> 01:13:33,151
Então o Sr. Wick não está realmente morto
439
01:13:34,028 --> 01:13:37,254
.em breve ele morrerá
440
01:13:37,403 --> 01:13:40,499
Distintivo, senhor?
441
01:13:54,033 --> 01:13:58,809
Você não tem ideia
O que vai acontecer com você?
442
01:14:00,027 --> 01:14:03,182
Custou a todos em Nova York.
.Ele está atrás dele
443
01:14:03,262 --> 01:14:06,390
.Duvido que o veremos em breve
444
01:14:08,516 --> 01:14:09,583
Sério?
445
01:14:11,751 --> 01:14:13,863
Que você esfaqueou o diabo pelas costas
446
01:14:14,678 --> 01:14:17,940
E o forçou a voltar para a vida que ele deixou
447
01:14:19,967 --> 01:14:22,135
O templo do príncipe foi queimado
448
01:14:22,135 --> 01:14:24,152
Eu o queimei até o chão
449
01:14:25,162 --> 01:14:27,416
Agora ele está livre do distintivo
450
01:14:27,493 --> 01:14:29,438
O que você acha que ele fará?
451
01:14:31,669 --> 01:14:35,780
Ele olhou para o lado
.o outro eu levo
452
01:14:35,780 --> 01:14:37,207
Mas você, Sr. Antonio...
453
01:14:38,806 --> 01:14:40,338
Eu roubei dele
454
01:14:41,209 --> 01:14:45,383
-Ele realmente voltou
Ele voltou por amor, não por você
455
01:14:45,418 --> 01:14:46,486
.Ele me deve
456
01:14:46,601 --> 01:14:48,475
.Eu tinha o direito
457
01:14:48,515 --> 01:14:52,620
.E agora ele está vindo de novo
458
01:14:54,499 --> 01:14:55,952
.Eu te avisei para não fazer isso
459
01:14:59,002 --> 01:15:00,358
Ele te avisou
460
01:15:00,428 --> 01:15:03,382
Adeus, António
461
01:19:02,089 --> 01:19:03,132
Pare!
462
01:19:08,247 --> 01:19:13,359
Por favor, informe o pessoal da Autoridade de Transporte
Para qualquer atividade suspeita
463
01:20:11,689 --> 01:20:13,765
Esta é a Canal Street
464
01:20:15,724 --> 01:20:19,888
Este é o trem C para Broad Street
465
01:22:21,677 --> 01:22:24,718
.Próxima parada, Rua Rector
466
01:22:24,718 --> 01:22:27,152
A lâmina está na sua aorta
467
01:22:27,153 --> 01:22:30,249
.Se você puxar, você sangrará e morrerá
468
01:22:34,849 --> 01:22:37,586
Considero isso uma cortesia profissional
469
01:23:35,299 --> 01:23:38,289
Guie-me até ele
470
01:23:40,071 --> 01:23:43,060
Diga a ele que sou John Wick
471
01:23:58,788 --> 01:24:03,995
.Você sabe, eles o colocaram em tudo
Ei cara, você pode me dar..?
472
01:25:53,987 --> 01:25:56,134
Que surpresa!
473
01:25:57,119 --> 01:25:59,135
(John Wick)
474
01:25:59,172 --> 01:26:01,563
.o homem
475
01:26:01,628 --> 01:26:04,756
Mito, lenda
476
01:26:05,975 --> 01:26:08,965
.Você não é bom na aposentadoria
477
01:26:09,107 --> 01:26:11,123
.Estou trabalhando nisso
478
01:26:11,559 --> 01:26:15,628
Sr. Wick não se lembra, mas nós sim
Nós nos conhecemos há vários anos
479
01:26:15,630 --> 01:26:17,812
Antes da promoção
480
01:26:18,831 --> 01:26:21,013
.Quando você era apenas um peão no jogo
481
01:26:23,110 --> 01:26:25,222
Nos conhecemos e ela me deu um presente
482
01:26:25,232 --> 01:26:28,221
O presente que me fez converter
Do peão ao rei
483
01:26:30,312 --> 01:26:34,416
Você não se lembra, mas eu estava no beco
484
01:26:34,556 --> 01:26:37,545
Eu não ouvi que você estava vindo
485
01:26:40,298 --> 01:26:44,395
.ela me deu isso
486
01:26:46,599 --> 01:26:49,659
Um presente do Shocker
487
01:26:49,695 --> 01:26:52,921
.Perfeito para todas as ocasiões
488
01:26:54,419 --> 01:26:56,913
.Mas você também me deu uma escolha
489
01:26:57,724 --> 01:27:01,301
Ou eu saco minha arma e atiro
Você fica para trás e eu morro
490
01:27:01,308 --> 01:27:07,499
Ou mantenha pressão sobre a ferida
No meu pescoço e eu moro
491
01:27:09,017 --> 01:27:11,200
E como você pode ver, eu sobrevivi
492
01:27:12,253 --> 01:27:15,140
Ninguém mais me surpreende
493
01:27:15,141 --> 01:27:16,561
E o crédito vai para você
494
01:27:16,561 --> 01:27:18,744
Eu vejo todos eles
495
01:27:19,658 --> 01:27:20,868
.Eu conheço todos eles
496
01:27:21,954 --> 01:27:24,908
Então, você sabe por que vim aqui
497
01:27:26,129 --> 01:27:29,320
Por causa de Santino Di Antonio, sim, eu sei
498
01:27:30,200 --> 01:27:32,418
Ele se ofereceu para matar você em todos os lugares, John
499
01:27:33,401 --> 01:27:35,418
Isso é ruim para sua saúde
500
01:27:36,462 --> 01:27:39,558
Qual é o número até agora, Earl?
501
01:27:39,559 --> 01:27:41,922
Sete milhões de dólares!
502
01:27:41,922 --> 01:27:43,096
Droga!
503
01:27:44,044 --> 01:27:45,087
.É Natal
504
01:27:45,157 --> 01:27:47,234
Iremos para Applebee depois disso
505
01:27:50,411 --> 01:27:52,392
.Preciso da sua ajuda
506
01:27:53,369 --> 01:27:56,667
.Você tem mendigos em todos os cantos da cidade
507
01:27:56,709 --> 01:27:59,769
Eu acho que você pode encontrar Santino
508
01:28:00,153 --> 01:28:03,342
.Eu quero que você me mova, para o subsolo
509
01:28:03,353 --> 01:28:05,297
Guie-me até ele
510
01:28:05,544 --> 01:28:08,427
Que lindo!
511
01:28:09,073 --> 01:28:11,291
"Shocker me implora por ajuda."
512
01:28:11,335 --> 01:28:13,411
Bem, claro, João
513
01:28:13,457 --> 01:28:16,303
O que você quiser, João
514
01:28:16,519 --> 01:28:19,674
Você também gosta de massagens, John?
515
01:28:20,034 --> 01:28:22,086
.você vai me ajudar
516
01:28:22,364 --> 01:28:25,354
Por que diabos eu deveria fazer isso?
517
01:28:27,306 --> 01:28:30,402
Porque eu sou o único que pode te ajudar
518
01:28:47,759 --> 01:28:50,641
Você vai me ajudar?
519
01:28:50,786 --> 01:28:54,855
Isso parece muito gentil da sua parte, Sr. Wick
520
01:28:54,996 --> 01:28:57,505
.Você está positivamente lindo
521
01:28:58,685 --> 01:29:00,630
Mas olhe ao seu redor
522
01:29:00,738 --> 01:29:04,807
De quanta ajuda parece que posso precisar?
523
01:29:12,922 --> 01:29:16,256
Parece-me que a questão
O verdadeiro, Sr. Wick
524
01:29:17,167 --> 01:29:22,410
Quem neste mundo?
Cruel vai te ajudar?
525
01:29:36,054 --> 01:29:38,166
Há uma tempestade chegando
526
01:29:38,212 --> 01:29:39,386
Não só para mim
527
01:29:39,429 --> 01:29:41,302
.mas para todos nós
528
01:29:41,343 --> 01:29:43,525
Para todos dentro do conselho
529
01:29:43,535 --> 01:29:47,743
Sim, matar alguém com um assento
No Conselho Supremo, isso cria um problema
530
01:29:47,744 --> 01:29:49,689
.Mas o problema é seu, minha querida
531
01:29:49,727 --> 01:29:57,094
Afinal, nenhum dos meus camaradas foi enviado
Gianna di Antonio...para a vida após a morte.
532
01:29:58,135 --> 01:30:02,441
Diz-se que Santino assumiu
Em seu assento agora
533
01:30:03,248 --> 01:30:05,360
Ele quer tomar a cidade
534
01:30:05,510 --> 01:30:09,508
Quando ele terminar com a cidade, você vai
Você acha que ele vai parar na Rua 14?
535
01:30:09,720 --> 01:30:12,710
Nós apenas cuidaremos de nós mesmos
536
01:30:12,712 --> 01:30:13,850
Sério?
537
01:30:13,964 --> 01:30:15,909
Por quanto tempo?
538
01:30:16,428 --> 01:30:18,480
Quanto sangue é perdido?
539
01:30:18,516 --> 01:30:23,688
Se você matar Santino, Camorra...
O Conselho Supremo virá até você
540
01:30:24,232 --> 01:30:28,406
E se eu matar Santino, eles virão até mim
541
01:30:28,854 --> 01:30:31,974
Ele ofereceu US$ 7 milhões pela sua vida
542
01:30:32,125 --> 01:30:37,332
Sete milhões de dólares
É muito dinheiro, Sr. Wick
543
01:30:43,069 --> 01:30:45,121
Então, eu acho que você tem que decidir
544
01:30:46,132 --> 01:30:47,377
Você quer ir para a guerra?
545
01:30:47,488 --> 01:30:50,584
Ou você pode simplesmente me dar a arma?
546
01:30:59,979 --> 01:31:07,001
Por favor, alguém consiga uma arma para este homem!
547
01:31:12,466 --> 01:31:17,437
É um Kimber 1911, calibre 45
548
01:31:17,685 --> 01:31:20,840
Ele contém sete balas
549
01:31:28,714 --> 01:31:30,790
Sete balas?
550
01:31:30,837 --> 01:31:35,000
Sete milhões de dólares por sete balas
551
01:31:36,055 --> 01:31:38,309
O que significa um milhão de dólares por bala, querido
552
01:31:50,046 --> 01:31:51,089
Vamos
553
01:31:52,134 --> 01:31:55,289
A estrada para o inferno começa
Por aqui, Sr. Wick
554
01:31:55,299 --> 01:31:57,281
.Está no museu
555
01:31:57,317 --> 01:32:00,543
Earl irá guiá-lo.
Então, tenha cuidado ao descer
556
01:32:02,536 --> 01:32:03,639
..e lembre-se
557
01:32:04,589 --> 01:32:06,641
.Você me deve
558
01:32:07,859 --> 01:32:10,041
.Você não quer que eu fique em dívida com você
559
01:32:39,205 --> 01:32:40,343
Olá a todos
560
01:32:40,353 --> 01:32:47,684
Brindemos ao futuro do Conselho
Acima de tudo, no aniversário da morte da minha querida irmã
561
01:33:15,896 --> 01:33:18,921
Sr. Akon, como vai?
562
01:34:14,105 --> 01:34:15,315
Acorde aqui!
563
01:34:15,809 --> 01:34:17,373
Sim
564
01:35:09,534 --> 01:35:12,559
Vocês dois me acompanharam
E você vai
565
01:36:26,718 --> 01:36:32,103
Bem-vindo às Reflexões da Alma
Na moderna Nova York
566
01:36:34,024 --> 01:36:38,295
Neste show, sobreponha
A luz e a natureza dos autorretratos
567
01:36:38,338 --> 01:36:42,572
.. combine-os para produzir uma experiência que destaque
568
01:36:42,583 --> 01:36:47,624
.A fragilidade da nossa percepção do espaço e do nosso lugar nele
569
01:36:47,663 --> 01:36:50,961
Esperamos que neste show
Fornece novos insights
570
01:36:51,002 --> 01:36:55,000
..sobre sua compreensão do mundo e talvez apenas
571
01:36:55,038 --> 01:37:00,079
Isso o levará a uma reflexão mais profunda
Sobre a natureza do som
572
01:37:03,421 --> 01:37:05,473
Oh meu Deus, João
573
01:37:06,552 --> 01:37:08,533
Oh meu Deus
574
01:37:08,570 --> 01:37:10,646
Você simplesmente não entende isso
575
01:37:11,910 --> 01:37:14,827
O distintivo acabou, John
576
01:37:14,990 --> 01:37:17,066
Você deveria simplesmente fugir
577
01:37:27,619 --> 01:37:29,766
Você sabe o que a Camorra fará com você
578
01:37:31,760 --> 01:37:33,812
Você se considera Antigo Testamento?
579
01:37:33,986 --> 01:37:35,931
Não, João
580
01:37:38,231 --> 01:37:39,998
Não
581
01:37:41,571 --> 01:37:43,788
Me matar não impede o contrato de matar você
582
01:37:44,806 --> 01:37:49,883
Me matar vai piorar as coisas
583
01:37:51,904 --> 01:37:53,184
(João)
584
01:37:54,234 --> 01:37:56,251
Você sabe o que eu acho?
585
01:37:58,445 --> 01:38:00,354
Eu acho que você está viciado
586
01:38:01,436 --> 01:38:03,488
Por vingança
587
01:38:20,275 --> 01:38:26,490
Bem-vindo às Reflexões da Alma
Na moderna Nova York
588
01:38:28,002 --> 01:38:30,054
Sem esposa
589
01:38:31,133 --> 01:38:33,150
Sem vida
590
01:38:35,170 --> 01:38:36,273
Sem casa
591
01:38:37,326 --> 01:38:39,343
..Só vingança
592
01:38:39,518 --> 01:38:42,364
.tudo que você tem
593
01:38:42,649 --> 01:38:45,460
.Você me queria de volta
594
01:38:45,746 --> 01:38:47,822
E aqui estou eu de volta
595
01:41:45,301 --> 01:41:48,361
.Vá, vou terminar isso
596
01:43:14,272 --> 01:43:17,261
.Eu vou te ver
597
01:43:17,264 --> 01:43:21,392
Claro
598
01:43:40,123 --> 01:43:41,996
Boa noite
599
01:43:44,123 --> 01:43:45,166
O gerente está disponível?
600
01:43:45,341 --> 01:43:49,339
O gerente está sempre lá
601
01:43:53,836 --> 01:43:54,879
(Winston)!
602
01:43:55,958 --> 01:43:58,070
Sr. DiAntonio?
603
01:43:58,951 --> 01:44:01,169
.Acho que você está tendo uma noite maravilhosa
604
01:44:02,012 --> 01:44:04,301
Procurando um porto seguro, suponho?
605
01:44:05,282 --> 01:44:07,500
Quero cancelar minha assinatura agora
606
01:44:07,544 --> 01:44:11,857
Aos olhos desta instituição
Sr. Wick não violou nenhuma lei
607
01:44:11,857 --> 01:44:14,075
..Então, você sabe que tenho o direito de exigir
608
01:44:14,118 --> 01:44:18,317
Nada!
Nada do que você está pedindo, Sr. DiAntonio
609
01:44:18,328 --> 01:44:22,219
Este reino é só meu
610
01:44:24,451 --> 01:44:25,494
.correto
611
01:44:26,400 --> 01:44:29,698
Então aproveite seu reino, Winston
.tanto quanto você puder
612
01:44:29,705 --> 01:44:33,833
E você é o privilégio dela, senhor
613
01:44:45,287 --> 01:44:49,213
Estou aqui para ver Santino Di Antonio
614
01:44:52,384 --> 01:44:55,575
Ele está esperando por você no corredor, senhor
615
01:45:45,559 --> 01:45:46,840
Que pato gordo
616
01:45:46,881 --> 01:45:48,790
.faz tudo diferente
617
01:45:48,969 --> 01:45:52,859
Jonathan, você viu o cardápio aqui?
618
01:45:53,144 --> 01:45:55,017
Existem muitas opções
619
01:45:55,057 --> 01:45:56,231
Jonatas, me escute.
620
01:45:57,040 --> 01:46:00,160
Os hóspedes podem ficar aqui por muito tempo
621
01:46:00,276 --> 01:46:02,458
Eles não comem do mesmo cardápio
.comida duas vezes
622
01:46:02,468 --> 01:46:06,596
Jonathan, vá embora.
623
01:46:08,486 --> 01:46:10,633
.. Sim, Jonathan, vá embora
624
01:46:19,202 --> 01:46:21,278
O que você fez?
625
01:46:24,936 --> 01:46:26,952
Eu terminei
626
01:46:44,204 --> 01:46:46,149
Como ele estava?
627
01:46:46,222 --> 01:46:49,483
.Ele era um cachorro obediente
.Gostei da companhia dele
628
01:46:54,710 --> 01:46:56,691
Vamos para casa
629
01:48:32,419 --> 01:48:34,400
Sr. Wick?
630
01:48:40,630 --> 01:48:42,777
..se você estiver desconfortável
631
01:49:17,059 --> 01:49:18,969
Vamos, garoto
632
01:49:26,172 --> 01:49:29,232
Foi um prazer, Sr. Wick
633
01:49:35,704 --> 01:49:37,613
Adeus
634
01:50:13,855 --> 01:50:14,922
(João)
635
01:50:15,072 --> 01:50:16,875
(Winston)
636
01:50:18,134 --> 01:50:20,186
O que estou esperando?
637
01:50:22,100 --> 01:50:26,442
Camorra dobra contrato de Santino.
.Será internacional
638
01:50:27,319 --> 01:50:28,599
Conselho Supremo?
639
01:50:31,494 --> 01:50:32,810
E (Continental)?
640
01:50:34,695 --> 01:50:36,877
Que você matou um homem no chão
Continental, Jônatas.
641
01:50:36,887 --> 01:50:40,991
Ela não me deixou escolha a não ser
Anunciando sua demissão
642
01:50:43,010 --> 01:50:49,374
Quaisquer serviços que fornecemos a você e sua associação
B (Continental) foi encerrado
643
01:50:52,577 --> 01:50:55,424
.Sinto muito
644
01:50:56,250 --> 01:50:58,397
Sua vida acabou
645
01:51:00,564 --> 01:51:02,711
Então, por que eu não morri?
646
01:51:03,799 --> 01:51:06,824
Porque eu não queria você morto
647
01:51:09,783 --> 01:51:10,957
.agora
648
01:51:38,224 --> 01:51:41,558
Você só tem uma hora
.Não posso mais atrasar
649
01:51:42,677 --> 01:51:45,559
.você pode precisar disso
650
01:51:46,783 --> 01:51:48,621
.no caminho
651
01:51:52,906 --> 01:51:54,010
.. (Winston)
652
01:51:55,133 --> 01:51:56,200
Diga a eles
653
01:51:58,021 --> 01:51:59,301
.Conte a todos eles
654
01:52:00,177 --> 01:52:06,474
.Quem chegar perto de mim, eu vou matá-lo
655
01:52:06,297 --> 01:52:08,444
.Eu vou matar todos eles
656
01:52:11,724 --> 01:52:13,633
Claro, você vai
657
01:52:17,882 --> 01:52:19,827
(Jonathan)
658
01:52:21,152 --> 01:52:23,026
(Winston)
659
01:52:45,382 --> 01:52:46,591
Quero abrir uma nova conta
660
01:52:49,487 --> 01:52:53,615
.É 11111
661
01:52:54,949 --> 01:52:56,966
Dentro de uma hora
662
01:52:58,046 --> 01:52:59,991
Alvo (John Wick).
663
01:53:01,142 --> 01:53:03,254
Deposto
664
01:53:26,510 --> 01:53:29,535
11111 pedido confirmado
665
01:53:37,990 --> 01:53:40,173
Nome: (John Wick)
Escopo: Mundialmente - dentro de uma hora
Situação: isolado
666
01:55:02,449 --> 01:55:09,845
-
667
01:55:10,791 --> 01:55:23,400
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
Dr.